What Does ~더라고요 Mean? 🇰🇷 | Real Korean Grammar #4

Have you ever heard Koreans say “~더라고요” in conversations?

한국인이 대화할 때 “~더라고요”​라고 말하는 것을 들어본 적 있나요?

This is a very common expression in everyday Korean.
It’s especially useful when you want to talk about something you personally saw, heard, experienced, or discovered.

~더라고요는 한국인들이 일상 대화에서 정말 자주 사용하는 표현이에요.
내가 직접 보거나, 듣거나, 경험하면서 알게 된 사실​을 다른 사람에게 이야기할 때 사용할 수 있어요.

---

🇰🇷 What does ~더라고요 mean?

There isn't one perfect English translation for ~더라고요.

Depending on the situation, it can have meanings similar to:

• I noticed that...
• I found that...
• I realized that...
• It turned out that...

~더라고요와 정확히 일치하는 하나의 영어 표현은 없어요.

상황에 따라
“직접 보니 ~했다”,
“경험해 보니 ~했다”,
“알고 보니 ~했다”
정도의 느낌으로 이해하면 쉬워요.

The important point is personal experience.

You aren't simply stating a fact.
You're sharing something that you personally experienced or noticed.

가장 중요한 포인트는 직접 경험했다는 것이에요.

단순히 어떤 사실을 전달하는 것이 아니라,
내가 직접 경험하거나 관찰해서 알게 된 것을 상대방에게 이야기하는 느낌이 들어 있어요.

---

🍽️ Example 1

그 식당 진짜 맛있더라고요.

That restaurant was really good — I found out myself when I went there.

Imagine that you actually visited a restaurant and tried the food.

Afterward, you tell your friend:

“그 식당 진짜 맛있더라고요.”

직접 그 식당에 가서 음식을 먹어본 뒤 친구에게 이야기한다고 생각해 보세요.

“그 식당 진짜 맛있더라고요.”

단순히 “그 식당 맛있어요”​라고 말하는 것보다
“내가 직접 가서 먹어봤는데 정말 맛있었어”​라는 경험의 느낌이 들어가요.

---

🌧️ Example 2

어제 비가 많이 오더라고요.

It rained a lot yesterday — I saw it myself.

Maybe you looked outside yesterday or went outside and saw that it was raining heavily.

Then you can say:

“어제 비가 많이 오더라고요.”

어제 직접 밖을 보거나 외출했는데 비가 많이 오는 것을 봤다면 이렇게 말할 수 있어요.

“어제 비가 많이 오더라고요.”

내가 직접 본 상황을 떠올리면서 이야기하는 표현이에요.

---

👩 Example 3

언니가 요즘 바쁘더라고요.

My sister's been busy lately — I could tell from seeing her.

Maybe you met your sister recently and noticed that she seemed very busy.

You can tell someone:

“언니가 요즘 바쁘더라고요.”

최근에 언니를 만나거나 지켜보면서 많이 바빠 보인다는 것을 알게 되었다면 이렇게 말할 수 있어요.

“언니가 요즘 바쁘더라고요.”

여기에서도 내가 직접 보고 느낀 경험이 포함되어 있어요.

---

💡 Compare These Two Sentences

그 식당 진짜 맛있어요.
→ That restaurant is really good.

그 식당 진짜 맛있더라고요.
→ I tried it, and it was really good.

Can you feel the difference?

The first sentence simply describes the restaurant.

The second sentence gives the feeling of:

“I went there myself, tried it, and discovered that it was really good.”

두 문장의 차이가 느껴지나요?

맛있어요는 단순히 맛있다는 사실을 말하지만,

맛있더라고요라고 하면
“내가 직접 먹어봤는데 정말 맛있었어”​라는 경험이 자연스럽게 포함돼요.

That's why ~더라고요 sounds very natural when Koreans talk about restaurants, travel, people, movies, weather, and everyday experiences.

그래서 한국인들은 음식, 여행, 사람, 영화, 날씨 등 자신의 경험을 이야기할 때 ~더라고요를 정말 자주 사용해요.

---

🗣️ Practice Real Korean

Try saying these sentences out loud.

그 식당 진짜 맛있더라고요.
That restaurant was really good.

어제 비가 많이 오더라고요.
It rained a lot yesterday.

언니가 요즘 바쁘더라고요.
My sister's been busy lately.

First, say each sentence slowly.
Then try saying it again at a natural Korean speaking speed.

처음에는 천천히 따라 말해 보세요.

익숙해지면 한국인이 실제로 말하는 것처럼 자연스러운 속도로 다시 한번 말해 보세요.

Listening and repeating short sentences like these is a great way to make Korean grammar feel natural instead of just memorizing rules.

짧은 문장을 반복해서 듣고 따라 말하면 문법 규칙만 외우는 것보다 실제 대화에서 훨씬 자연스럽게 사용할 수 있어요.

---

✨ Today's Korean

~더라고요

👉 Used when sharing something you personally saw, heard, experienced, or discovered.

👉 직접 보고, 듣고, 경험하면서 알게 된 사실을 이야기할 때 사용하는 표현

Next time you experience something interesting in Korea, try telling someone about it using ~더라고요! 🇰🇷

다음에 새로운 음식이나 장소를 직접 경험했다면 ~더라고요를 사용해서 한국어로 이야기해 보세요!

Learn real Korean through everyday life with Sunny in Korea. 🇰🇷